全部城市 » 

Bài thơ: Dương liễu chi từ - 楊柳枝詞 (Bùi Di Trực - 裴夷直)

发表于 2016-04-04 22:43 发布者:capnhat 评论:0 浏览:66
Tác giả(nhà thơ): 楊柳枝詞 • Dương liễu chi, Trung Quốc, Vãn Đường

楊柳枝詞



已作綠絲籠曉日,
又成飛絮扑晴波。
隋家不合栽楊柳,
長遣行人春恨多。



Dương liễu chi từ


Dĩ tác lục ty lung hiểu nhật,
Hựu thành phi nhứ phác tình ba.
Tuỳ gia bất hợp tài dương liễu,
Trường khiển hành nhân xuân hận đa.




Dịch nghĩa
Đã sinh ra sợi xanh lồng bóng mặt trời buổi sáng,Còn cho tơ bay chạm mặt nước lặng sóng.Nhà Tuỳ trồng dương liễu không hợp thời,Nhưng đã để lại cho người ta bẻ tiễn đưa nhau trong mùa xuân.

0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论