全部城市 » 

Bài thơ: Hàm Đan thiếu niên hành - 邯鄲少年行 (Cao Thích - 高適)

发表于 2016-04-04 22:43 发布者:capnhat 评论:0 浏览:56
Tác giả(nhà thơ): 邯鄲少年行 • Bài hát về chàng trẻ tuổi tại Hàm Đan, Trung Quốc, Thịnh Đường

邯鄲少年行



邯鄲城南遊俠子,
自矜生長邯鄲裏。
千場縱博家仍富,
幾度報仇身不死。
宅中歌笑日紛紛,
門外車馬如雲屯。
未知肝膽向誰是,
今人卻憶平原君。
君不見今人交態薄,
黃金用盡還疏索。
以茲感激辭舊遊,
更於時事無所求。
且與少年飲美酒,
往來射獵西山頭。



Hàm Đan thiếu niên hành


Hàm Đan thành nam du hiệp tử,
Tự căng sinh trưởng Hàm Đan lý.
Thiên trường tung bác gia nhưng phú,
Kỷ xứ báo cừu thân bất tử.
Trạch trung ca tiếu nhật phân phân,
Môn ngoại xa mã trường như vân.
Vị tri can đảm hướng thuỳ thị,
Lệnh nhân khước ức Bình nguyên quân.
Quân bất kiến tức kim giao thái bạc,
Hoàng kim dụng tận hoàn sơ tác.
Dĩ tư cảm thán từ cựu du,
Canh ư thời sự vô sở cầu.
Thả dữ thiếu niên ẩm mỹ tửu,
Vãng lai xạ lạp Tây sơn đầu.



0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论