全部城市 » 

Bài thơ: Mãn đình phương - 滿庭芳 (Chu Bang Ngạn - 周邦彥)

发表于 2016-04-04 23:10 发布者:capnhat 评论:0 浏览:63
Tác giả(nhà thơ): 滿庭芳 • Mãn đình phương, Trung Quốc, Bắc Tống

滿庭芳



風老鶯雛,
雨肥梅子,
午陰嘉樹清圓。
地卑山近,
衣潤費爐煙。
人靜烏鳶自樂,
小橋外、
新綠濺濺。
憑欗久,
黃蘆苦竹,
擬泛九江船。

年年如社燕,
飄流瀚海,
來寄修椽。
且莫思身外,
長近樽前。
憔悴江南倦客,
不堪聽、
急管繁弦。
歌筵畔,
先安簟枕,
容我醉時眠。



Mãn đình phương


Phong lão oanh sồ,
Vũ phì mai tử,
Ngọ dương gia thụ thanh viên.
Địa ty sơn cận,
Y nhuận phí lô yên.
Nhân tĩnh ô diên tự lạc,
Tiểu kiều ngoại,
Tân lục tiên tiên.
Bằng lan cửu,
Hoàng lô khổ trúc,
Nghi phiếm Cửu Giang thuyền.

Niên niên như xã yến,
Phiêu lưu Hãn Hải,
Lai ký tu chuyên.
Thả mạc tư thân ngoại,
Trường cận tôn tiền.
Tiều tuỵ Giang Nam quyện khách,
Bất kham thính,
Cấp quản phồn huyền.
Ca đình bạn,
Tiên an chẩm điệm,
Dung ngã tuý thì miên.



0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论