全部城市 » 

Bài thơ: Hải thượng kỳ 1 - 海上其一 (Cố Viêm Vũ - 顧炎武)

发表于 2016-04-04 23:11 发布者:capnhat 评论:0 浏览:152
Tác giả(nhà thơ): 海上其一 • Trên biển kỳ 1, Trung Quốc, Thanh

海上其一



日入空山海氣侵,
秋光千裏自登臨。
十年天地乾戈老,
四海蒼生吊哭深。
水涌神山來白鳥,
雲浮仙闕見黃金。
此中何處無人世,
只恐難酬烈士心。



Hải thượng kỳ 1


Nhật nhập không sơn hải khí xâm,
Thu quang thiên lý tự đăng lâm.
Thập niên thiên địa can qua lão,
Tứ hải thương sinh điếu khốc thâm.
Thuỷ dũng Thần sơn lai bạch điểu,
Vân phù tiên Khuyết kiến hoàng kim.
Thử trung hà xứ vô nhân thế,
Chỉ khủng nan thù liệt sĩ tâm.



0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论