詠史
金粉東南十五州，
萬重恩怨屬名流。
牢盆狎客操全算，
團扇才人踞上遊。
避席畏聞文字獄，
箸書都爲稻粱謀。
田橫五百人安在，
難道歸來盡列侯？
萬重恩怨屬名流。
牢盆狎客操全算，
團扇才人踞上遊。
避席畏聞文字獄，
箸書都爲稻粱謀。
田橫五百人安在，
難道歸來盡列侯？
Vịnh sử
Kim phấn Đông Nam thập ngũ châu,
Vạn trùng ân oán chúc danh lưu.
Lao bồn hiệp khách thao toàn toán,
Đoàn phiến tài nhân cứ thượng du.
Tị tịch uý văn văn tự ngục,
Trước thư đô vị đạo lương mưu.
Điền Hoành ngũ bách nhân an tại,
Nan đạo quy lai tận liệt hầu?
Vạn trùng ân oán chúc danh lưu.
Lao bồn hiệp khách thao toàn toán,
Đoàn phiến tài nhân cứ thượng du.
Tị tịch uý văn văn tự ngục,
Trước thư đô vị đạo lương mưu.
Điền Hoành ngũ bách nhân an tại,
Nan đạo quy lai tận liệt hầu?