全部城市 » 

Bài thơ: Học cầm ca (Đoàn Huyên - 段諠)

发表于 2016-04-05 12:17 发布者:capnhat 评论:0 浏览:81
越南诗人: (Tác giả,nhà thơ Việt Nam): • Học đàn ca, Việt Nam,

Dịch nghĩa


Bạn chẳng thấy
Uyên Minh từng gìn giữ cây đàn không dây
Thường thường gẩy đàn để gửi gắm tâm tình xa thẳm
Tự bảo: Chỉ cần hiểu cái thú trong ngón đàn
Việc gì phải mệt nhọc tìm tiếng nói con người
Qua âm thanh trên dây.
Người bảo rằng:
Chơi đàn, duy không tầm thường mới vào được chỗ diệu
Mong diễn tả được chí khí lên núi cao,
Khi ngắm dòng nước chảy
Người đời sau có thể được như ông Ngũ Liễu
Bao nhiêu năm rồi ông đã xuống đất còn đâu mà tìm
Chúng ta là bậc cao nhân
Lòng ôm ấp giấc mơ đi khắp chân mây, động nguyệt
Trong trời đất, nơi nào mình đến cũng đều là chỗ trú ngụ
Việc lễ nhạc giống như "âm lớn thì tiếng không còn phân rõ"
Nhưng chân ý trong tự thân nó lại tràn đầy
Nay ta sợ chơi nhiều sẽ sinh ra lười nhác
Chẳng có cờ, bạc đành gẩy đàn chơi
Đánh một tiếng đàn, lại gõ một tiếng trống, khúc điệu gì vậy?
Nếu thành khúc điệu có tình
Các bạn hẳn cười ta gẩy đàn từng tiếng, từng tiếng
Nghe không chịu nổi
Ta cũng tự cười mình còn chơi đàn "hữu thanh".




Dịch nghĩa
Bạn chẳng thấyUyên Minh từng gìn giữ cây đàn không dâyThường thường gẩy đàn để gửi gắm tâm tình xa thẳmTự bảo: Chỉ cần hiểu cái thú trong ngón đànViệc gì phải mệt nhọc tìm tiếng nói con ngườiQua âm thanh trên dây.Người bảo rằng:Chơi đàn, duy không tầm thường mới vào được chỗ diệuMong diễn tả được chí khí lên núi cao,Khi ngắm dòng nước chảyNgười đời sau có thể được như ông Ngũ LiễuBao nhiêu năm rồi ông đã xuống đất còn đâu mà tìmChúng ta là bậc cao nhânLòng ôm ấp giấc mơ đi khắp chân mây, động nguyệtTrong trời đất, nơi nào mình đến cũng đều là chỗ trú ngụViệc lễ nhạc giống như " âm lớn thì tiếng không còn phân rõ " Nhưng chân ý trong tự thân nó lại tràn đầyNay ta sợ chơi nhiều sẽ sinh ra lười nhácChẳng có cờ, bạc đành gẩy đàn chơiĐánh một tiếng đàn, lại gõ một tiếng trống, khúc điệu gì vậy?Nếu thành khúc điệu có tìnhCác bạn hẳn cười ta gẩy đàn từng tiếng, từng tiếngNghe không chịu nổiTa cũng tự cười mình còn chơi đàn " hữu thanh " .

0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论