題陳慎思學館次方亭韻其七
此間有松菊，
日夕垂餘陰。
昔聞陶彭澤，
寄興聲外琴。
庭柯還獨眄，
詩朋辰盍簪。
斜川得清眺，
跡寓將與吟。
日夕垂餘陰。
昔聞陶彭澤，
寄興聲外琴。
庭柯還獨眄，
詩朋辰盍簪。
斜川得清眺，
跡寓將與吟。
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 07
Thử gian hữu tùng cúc,
Nhật tịch thuỳ dư âm.
Tích văn Đào Bành Trạch,
Ký hứng thanh ngoại cầm.
Đình kha hoàn độc miện,
Thi bằng thìn hạp trâm.
Tà Xuyên đắc thanh diểu,
Tích ngụ tương dữ ngâm.
Nhật tịch thuỳ dư âm.
Tích văn Đào Bành Trạch,
Ký hứng thanh ngoại cầm.
Đình kha hoàn độc miện,
Thi bằng thìn hạp trâm.
Tà Xuyên đắc thanh diểu,
Tích ngụ tương dữ ngâm.