題陳慎思學館次方亭韻其十一
得友忻佳賞，
追攀趁便同。
幽蘭生坐馥，
新茗入杯紅。
室靜當中隱，
賓聲似小童。
徘徊終日意，
詩興欲翻空。
追攀趁便同。
幽蘭生坐馥，
新茗入杯紅。
室靜當中隱，
賓聲似小童。
徘徊終日意，
詩興欲翻空。
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 11
Đắc hữu hân giai thưởng,
Truy phan sấn tiện đồng.
U lan sinh toạ phức,
Tân mính nhập bôi hồng.
Thất tĩnh đương trung ẩn,
Tân thanh tự tiểu đồng.
Bồi hồi chung nhật ý,
Thi hứng dục phiên không.
Truy phan sấn tiện đồng.
U lan sinh toạ phức,
Tân mính nhập bôi hồng.
Thất tĩnh đương trung ẩn,
Tân thanh tự tiểu đồng.
Bồi hồi chung nhật ý,
Thi hứng dục phiên không.