全部城市 » 

第五十九课 属相 Bài 59: Tuổi (Cầm tinh)

发表于 2016-04-14 23:22 发布者:capnhat 评论:0 浏览:127
第五十九课 属相 Bài 59: Tuổi (Cầm tinh)
同学:花花,听说你是属狗的,我送你一只玩具狗,祝你生日快乐。
Bạn học: Hoa Hoa, nghe nói bạn tuổi chó, mình tặng bạn một con chó bông, chúc bạn sinh nhật vui vẻ.
花花:谢谢你,我最喜欢斑点狗啦。
Hoa Hoa: Cám ơn bạn, mình thích nhất là chó đốm đó.
Bob:花花, 你也属狗啊。真巧,我也属狗。
Bob: Hoa Hoa, bạn cũng tuổi chó à. Thật trùng hợp, mình cũng tuổi chó.
小强:Bob, 你别和花花套近乎。我们班同学不是属猪就是属狗。 
Tiểu Cường: Bob, bạn đừng có giả làm thân với Hoa Hoa chứ. Lớp chúng ta bạn học không phải tuổi heo thì là tuổi chó mà.
同学:我就属猪。猪又懒又脏,还那么难看。我也想属狗,听我妈妈说属狗的朋友多。
Bạn học: Mình chính là tuổi heo. Heo vừa lười vừa dơ, còn xấu như vậy nữa. Mình cũng muốn tuổi chó, nghe mẹ mình nói người tuổi chó có rất nhiều bạn bè.
Bob:没错没错。你看今天,花花来了那么多同学,都是她的好朋友。
Bob: Đúng vậy đúng vậy. Bạn xem hôm nay sinh nhật Hoa Hoa có rất nhiều bạn học đến, đều là bạn tốt của bạn ấy cả.
Bob:小强, 你属什么的?属猪还是属狗的?
Bob: Tiểu Cường, bạn tuổi gì? Tuổi heo hay là tuổi chó?
小强:我差三天就属猪了。人们都说属猪的最有福气了。我还想属猪呢。
Tiểu Cường: Mình thiếu 3 ngày nữa là tuổi heo rồi. Người ta đều nói người tuổi heo may mắn nhất. Mình vẫn muốn tuổi heo.
Bob:为什么啊?
Bob: Tại sao?
小强:你看啊,猪什么都不用干,还有吃有喝的。多享福啊。
Tiểu Cường: Bạn nhìn đi, heo cái gì cũng không cần làm, còn được ăn được uống. Hưởng thụ biết là bao nhiêu.
Bob:哼,小强,那叫不劳而获。
Bob: Hả, Tiểu Cường, đó gọi là không làm mà hưởng.
小强:呦,你的中文大有进步啊,又学会了不少成语呀。
Tiểu Cường: Ấy, tiếng Trung của bạn tiếng bộ nhanh dữ nha, lại biết không ít thành ngữ nữa.
花花:是啊,这些日子,Bob在课间总拿着成语字典玩儿命背。
Hoa Hoa: Phải đó, mấy ngày nay, trong giờ học Bob lúc nào cũng cầm từ điển thành ngữ học lấy học để cả.
Bob:哈哈,比起你们,我的中文水平还差得远呢!
Bob: Ha ha, so với mấy bạn, trình độ tiếng Trung của mình còn kém xa mà!
小强:那当然了,中文是我们的母语啊!
Tiểu Cường: Thì đương nhiên rồi, tiếng Trung là tiếng mẹ đẻ của tụi mình mà!

0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论