全部城市 » 

越南国歌《进军歌》

发表于 2016-09-10 12:25 发布者:capnhat 评论:0 浏览:142
越南国歌《进军歌》听起来十分温柔,毫无进军之感,反映出越南人的独特性格



越南国歌《进军歌》

听起来十分温柔,毫无进军之感,反映出越南人的独特性格



《进军歌》被美国的幽默网站Cracked.com列为世界上6首会让人战栗的国歌的第一名(第二名至第六名依序为法国的《马赛曲》、土耳其的《独立进行曲》、匈牙利的《匈牙利国歌》、意大利的《意大利人之歌》、阿尔及利亚的《誓言》),理由为:“当我们(美国)和越南开战时,那些没预料到我们即将大难临头的人肯定没注意过越南的国歌。


如果他们有的话,他们就不会把越南当作是个轻视战争的国家。


其他的国歌都有提到和平、爱国等等,关于战争的段落只提到一两段,而《进军歌》全是关于战争。第一句就是‘越南军团,前进!’他们可不是开玩笑的!还有:‘血淋旗帜’、‘枪林弹雨’、‘打破枷锁’、‘建立基地’……真是的!”。


《进军歌》(Tiến Quân Ca/进军歌)是越南社会主义共和国的国歌,由阮文高作曲及填词,1945年8月革命前产生于越北解放区。1946年召开的北越第一届国会第二次会议正式确定《进军歌》为国歌。1955年第一届国会第五次会议根据政府建议对《进军歌》的歌词作了一些小修改。1976年7月2日,统一的越南国会通过决议,确定《进军歌》为全国统一后的越南社会主义共和国国歌。


Lời 1
Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.


Lời 2
Đoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.



第一段
越南军团为国忠诚,崎岖路上奋勇前进。枪声伴着行军战歌,鲜血染红胜利旗帜。敌尸铺平光荣道路,披荆建立了根据地。永远战斗为了人民,飞速冲上最前方。向前!齐向前!保卫祖国固若金汤。


第二段
越南军团旗标金星,指引民族脱离火坑。奋起建设崭新生活,打破枷锁同心一致。多年仇恨积于胸前,为了幸福不怕牺牲。永远战斗为了人民,飞速冲上最前方。向前!齐向前!我们越南强大永恒。



歌词:越南军团,为国忠诚,崎岖路上奋勇前进。枪声伴着行军歌,鲜血染红胜利旗。敌尸铺平光荣路,披荆建立根据地。永远战斗为人民,飞速上前方。向前!齐向前!保卫祖国固若金汤。
越南军团,旗标金星,指引民族脱离火坑。奋起建设新生活,打破枷锁一条心。多年仇恨积在胸,为了幸福不怕牺牲。永远战斗为人民,飞速上前方。向前!齐向前!保卫祖国固若金汤。
0 顶一下
上一篇:越南国旗国徽

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论