全部城市 » 

Bài thơ: Lâm giang tiên kỳ 1 - 臨江仙其一 (Án Kỷ Đạo - 晏幾道)

发表于 2016-04-04 19:46 发布者:capnhat 评论:0 浏览:151
Tác giả(nhà thơ): 臨江仙其一 • Lâm giang tiên kỳ 1, Trung Quốc, Bắc Tống

臨江仙其一



夢後樓臺高鎖,
酒醒簾幕低垂。
去年春恨卻來時。
落花人獨立,
微雨燕雙飛。

記得小蘋初見,
兩重心字羅衣。
琵琶絃上說相思。
當時明月在,
曾照彩雲歸。



Lâm giang tiên kỳ 1


Mộng hậu lâu đài cao toả,
Tửu tỉnh liêm mạc đê thuỳ.
Khứ niên xuân hận khước lai thì.
Lạc hoa nhân độc lập,
Vi vũ yến song phi.

Ký đắc Tiểu Tần sơ kiến,
Lưỡng trùng tâm tự la y.
Tỳ bà huyền thượng thuyết tương ti (tư).
Đương thì minh nguyệt tại,
Tằng chiếu thái vân quy.



0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论