全部城市 » 

Bài thơ: Giá cô thiên kỳ 4 - 鷓鴣天其四 (Án Kỷ Đạo - 晏幾道)

发表于 2016-04-04 19:46 发布者:capnhat 评论:0 浏览:168
Tác giả(nhà thơ): 鷓鴣天其四 • Giá cô thiên kỳ 4, Trung Quốc, Bắc Tống

鷓鴣天其四



陌上濛濛殘絮飛,
杜鵑花裏杜鵑啼。
年年底事不歸去,
怨月愁煙長為誰。

梅雨細,
曉風微,
倚樓人聽欲沾衣。
故園三度群花謝,
曼倩天涯猶未歸。



Giá cô thiên kỳ 4


Mạch thượng mông mông tàn nhứ phi,
Đỗ quyên hoa lý đỗ quyên đề.
Niên niên để sự bất quy khứ,
Oán nguyệt sầu yên trường vị thuỳ.

Mai vũ tế,
Hiểu phong vi,
Ỷ lâu nhân thính dục triêm y.
Cố viên tam độ quần hoa tạ,
Man sảnh thiên nhai do vị quy.



0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论