全部城市 » 

Bài thơ: Phụng tặng Vương trung doãn Duy - 奉贈王中允維 (Đỗ Phủ -

发表于 2016-04-04 22:40 发布者:capnhat 评论:0 浏览:85
Tác giả(nhà thơ): 奉贈王中允維 • Kính tặng quan trung doãn Vương Duy, Trung Quốc, Thịnh Đường

奉贈王中允維



中允聲名久,
如今契闊深。
共傳收庾信,
不比得陳琳。
一病緣明主,
三年獨此心。
窮愁應有作,
試誦白頭吟。



Phụng tặng Vương trung doãn Duy


Trung doãn thanh danh cửu,
Như kim khế khoát thâm.
Cộng truyền thu Dữu Tín,
Bất tỉ đắc Trần Lâm.
Nhất bệnh duyến minh chủ,
Tam niên độc thử tâm.
Cùng sầu ưng hữu tác,
Thí tụng "Bạch đầu ngâm".




Dịch nghĩa
Quan trung doãn có tiếng từ lâu rồi,Như giờ đây lòng nhớ thương càng nhiều.Cùng đứng ngang được với Dữu Tín,Trần Lâm thì không sánh bằng.Có một điều luôn luôn lo lắng là thờ vua anh minh,Ba năm cũng chỉ có một tấm lòng này.Khi buồn lắm thì làm thơ,Cứ thử đọc khúc ngâm đầu bạc.

0 顶一下

对不起,您所在的会员组没有评论权限。
网友评论